躺平: почему китайская молодежь выбирает «лежать ровно»

Что означает 躺平

躺平 tǎngpíng
лежать ровно / отказаться от гонки за успехом

Разберем выражение:

躺
tǎng
лежать

平
píng
ровный / плоский

Изначально 躺平 описывает физическое положение человека — лежать горизонтально. Но в китайском интернете это выражение стало символом отказа от чрезмерных усилий и постоянной конкуренции.

Человек, который выбирает 躺平, не обязательно перестает работать или учиться. Чаще речь идет о нежелании жертвовать здоровьем, свободным временем и личной жизнью ради карьерных достижений.

我只想躺平。
wǒ zhǐ xiǎng tǎngpíng.
Я просто хочу ничего не делать и ни за чем не гнаться.

最近工作太累了，我想躺平几天。
zuìjìn gōngzuò tài lèi le, wǒ xiǎng tǎngpíng jǐ tiān.
В последнее время я очень устаю на работе, хочу несколько дней просто отдохнуть.

Сегодня 躺平 часто употребляется и в шутку, когда человек хочет отдохнуть от работы, учебы или повседневных дел.

Как появился тренд 躺平

Выражение стало широко обсуждаться в китайском интернете в 2021 году после публикации поста, автор которого рассказывал о своем решении жить скромно, меньше работать и не стремиться к общепринятым признакам успеха.

Пост вызвал активные обсуждения, а слово 躺平 быстро распространилось по китайским социальным сетям.

Для части молодых людей оно стало отражением усталости от постоянного давления и высоких ожиданий общества.

Тренд оказался связан с несколькими особенностями современной жизни в Китае.

Культура работы 996

В китайском интернете часто обсуждают понятие 996工作制 jiǔ jiǔ liù gōngzuòzhì.

Это график работы с 9 утра до 9 вечера, шесть дней в неделю.

Подобная практика особенно ассоциировалась с некоторыми технологическими компаниями и стала символом переработок.

На этом фоне идея 躺平 для некоторых молодых людей стала способом сказать: «Я не хочу посвящать работе всю свою жизнь».

Высокая конкуренция

Еще одно популярное слово в современном китайском языке — 内卷 nèijuǎn.

Его часто переводят как «инволюция», но в разговорной речи оно означает чрезмерную конкуренцию, когда люди прикладывают все больше усилий, а результат не всегда становится лучше.

Например, студенты постоянно соревнуются за лучшие оценки, а сотрудники работают сверхурочно, чтобы не отставать от коллег.

内卷
nèijuǎn
чрезмерная конкуренция / бесконечная гонка за результатом

现在竞争太激烈了。
xiànzài jìngzhēng tài jīliè le.
Сейчас слишком высокая конкуренция.

Если 内卷 — это постоянное участие в гонке, то 躺平 можно воспринимать как желание из нее выйти.

Почему молодежь выбирает 躺平

У этого явления нет одной причины. Для одних 躺平 — реакция на усталость, для других — попытка пересмотреть привычные представления об успехе.

Вместо высоких доходов, дорогих покупок и карьерного роста некоторые молодые люди предпочитают больше свободного времени, простые удовольствия и спокойный ритм жизни.

Впрочем, отношение к 躺平 в Китае неоднозначное.

Одни считают его разумным отказом от чрезмерного давления, другие — проявлением пассивности и нежелания прикладывать усилия.

Важно понимать, что 躺平 — это не образ жизни всей китайской молодежи, а заметный культурный тренд, который отражает дискуссию о работе, конкуренции и личном благополучии.

躺平 и 摆烂: в чем разница

В китайском интернете есть еще одно похожее выражение — 摆烂 bǎilàn.

Оба слова могут описывать нежелание продолжать борьбу за результат, но между ними есть разница.

躺平
tǎngpíng
отказаться от чрезмерных усилий, выбрать спокойную жизнь

摆烂
bǎilàn
махнуть на все рукой / пустить дела на самотек

躺平 чаще связано с осознанным отказом от постоянной гонки за успехом, а 摆烂 — с ситуацией, когда человек перестает стараться, потому что больше не верит в хороший результат или не хочет ничего исправлять.

我不想再努力了，干脆摆烂吧。
wǒ bù xiǎng zài nǔlì le, gāncuì bǎilàn ba.
Я больше не хочу стараться, да ну все, пусть будет как будет.

В повседневной речи оба выражения могут использоваться с юмором.

Полезные китайские слова по теме

躺平 tǎngpíng
отказаться от гонки за успехом

内卷
nèijuǎn
чрезмерная конкуренция

摆烂
bǎilàn
махнуть на все рукой

压力
yālì
давление / стресс

竞争
jìngzhēng
конкуренция

努力
nǔlì
стараться / прилагать усилия

加班
jiābān
работать сверхурочно

放松
fàngsōng
расслабляться

生活方式
shēnghuó fāngshì
образ жизни

Несколько полезных фраз:

我不想天天加班。
wǒ bù xiǎng tiāntiān jiābān.
Я не хочу каждый день работать сверхурочно.

我想过简单一点的生活。
wǒ xiǎng guò jiǎndān yìdiǎn de shēnghuó.
Я хочу жить немного проще.

工作很重要，但是休息也很重要。
gōngzuò hěn zhòngyào, dànshì xiūxi yě hěn zhòngyào.
Работа очень важна, но отдых тоже важен.

躺平 tǎngpíng — одно из известных выражений современного китайского интернет-сленга. Буквально оно означает «лежать ровно», а в переносном смысле — отказаться от бесконечной гонки за успехом и стремления соответствовать высоким общественным ожиданиям.

Популярность этого понятия связана с усталостью от переработок, конкуренции и давления, с которым сталкивается часть китайской молодежи.

Для одних 躺平 означает желание жить спокойнее и уделять больше времени себе, для других — нежелание добиваться новых результатов.

Такие выражения, как 躺平, 内卷 и 摆烂, помогают не только расширить словарный запас, но и лучше понять современную китайскую культуру, настроения молодежи и темы, которые обсуждают в социальных сетях.