越…越…: как сказать «чем больше…, тем больше…» по-китайски

Что означает 越…越…

越 yuè чем… / все более…

Когда два 越 используются вместе, получается конструкция:

越…越… yuè…yuè… чем…, тем…

你学得越多，懂得越多。 nǐ xué de yuè duō, dǒng de yuè duō. Чем больше ты учишься, тем больше понимаешь.

天气越冷，我越不想出门。 tiānqì yuè lěng, wǒ yuè bù xiǎng chūmén. Чем холоднее погода, тем меньше мне хочется выходить из дома.

你越练习，中文说得越好。 nǐ yuè liànxí, Zhōngwén shuō de yuè hǎo. Чем больше ты практикуешься, тем лучше говоришь по-китайски.

Обратите внимание: в русском языке мы используем два разных слова — «чем» и «тем», а в китайском оба раза ставим 越.

Базовая схема 越…越…

Самая простая структура:

越 + прилагательное, 越 + прилагательное

Она используется, когда одно качество меняется вместе с другим.

天气越冷，衣服越厚。 tiānqì yuè lěng, yīfu yuè hòu. Чем холоднее погода, тем толще одежда.

房子越大，价格越高。 fángzi yuè dà, jiàgé yuè gāo. Чем больше дом, тем выше цена.

工作越多，我越忙。 gōngzuò yuè duō, wǒ yuè máng. Чем больше работы, тем сильнее я занят / занята.

问题越难，我越感兴趣。 wèntí yuè nán, wǒ yuè gǎn xìngqù. Чем сложнее вопрос, тем интереснее он мне становится.

Главное — видеть связь между двумя частями предложения.

В первой части мы называем условие или изменение, а во второй показываем, что происходит вместе с ним.

越来越 yuè lái yuè — все более и более

Прежде чем переходить к сложным предложениям, важно познакомиться с еще одной очень частой конструкцией — 越来越 yuè lái yuè.

Она означает «все более», «все сильнее», «все больше» и показывает постепенное изменение.

Подлежащее + 越来越 + прилагательное

天气越来越冷。 tiānqì yuè lái yuè lěng. Погода становится все холоднее.

中文越来越有意思。 Zhōngwén yuè lái yuè yǒu yìsi. Китайский становится все интереснее.

我越来越忙。 wǒ yuè lái yuè máng. Я становлюсь все более занятым / занятой.

她越来越漂亮。 tā yuè lái yuè piàoliang. Она становится все красивее.

这个城市越来越大。 zhè ge chéngshì yuè lái yuè dà. Этот город становится все больше.

Здесь мы не сравниваем два разных изменения, а говорим, что одно качество постепенно усиливается.

Разница между 越…越… и 越来越

Эти две конструкции похожи, но смысл у них разный.

越来越 — показывает, что одно качество постепенно меняется.

天气越来越热。 tiānqì yuè lái yuè rè. Погода становится все жарче.

越…越… — показывает зависимость одного изменения от другого.

天气越热，我越想喝冰水。 tiānqì yuè rè, wǒ yuè xiǎng hē bīng shuǐ. Чем жарче погода, тем больше мне хочется пить холодную воду.

我越来越喜欢中文。 wǒ yuè lái yuè xǐhuan Zhōngwén. Мне все больше нравится китайский язык.

我学中文学得越多，就越喜欢它。 wǒ xué Zhōngwén xué de yuè duō, jiù yuè xǐhuan tā. Чем больше я изучаю китайский, тем больше он мне нравится.

Разница простая: 越来越 — постепенное изменение, 越…越… — взаимосвязь двух изменений.

越…越… с глаголами

Конструкция используется не только с прилагательными, но и с действиями.

Подлежащее + 越 + глагол, 越 + результат

你越练习，进步越快。 nǐ yuè liànxí, jìnbù yuè kuài. Чем больше ты практикуешься, тем быстрее прогрессируешь.

你越看，越喜欢。 nǐ yuè kàn, yuè xǐhuan. Чем больше смотришь, тем больше нравится.

你越想，越觉得难。 nǐ yuè xiǎng, yuè juéde nán. Чем больше думаешь, тем сложнее кажется.

我越听，越能听懂。 wǒ yuè tīng, yuè néng tīng dǒng. Чем больше я слушаю, тем лучше могу понимать на слух.

Такие предложения особенно полезны, когда мы говорим об обучении, привычках и опыте.

越…越… с 得

Очень часто конструкция 越…越… используется вместе с частицей 得 de, которая помогает описывать качество или степень выполнения действия.

你练习得越多，说得越好。 nǐ liànxí de yuè duō, shuō de yuè hǎo. Чем больше ты практикуешься, тем лучше говоришь.

你走得越快，越容易累。 nǐ zǒu de yuè kuài, yuè róngyì lèi. Чем быстрее ты идешь, тем легче устаешь.

他说得越慢，我听得越清楚。 tā shuō de yuè màn, wǒ tīng de yuè qīngchu. Чем медленнее он говорит, тем лучше я его понимаю на слух.

你写得越多，写得越快。 nǐ xiě de yuè duō, xiě de yuè kuài. Чем больше ты пишешь, тем быстрее начинаешь писать.

Здесь 得 стоит после глагола, а 越 — перед словом, которое показывает степень действия.

越…越… в предложениях о китайском языке

Эта конструкция особенно хорошо подходит для разговоров об изучении языков.

你越学中文，越觉得有意思。 nǐ yuè xué Zhōngwén, yuè juéde yǒu yìsi. Чем больше учишь китайский, тем интереснее он кажется.

你听得越多，听力越好。 nǐ tīng de yuè duō, tīnglì yuè hǎo. Чем больше слушаешь, тем лучше становится понимание на слух.

你越练习发音，发音越标准。 nǐ yuè liànxí fāyīn, fāyīn yuè biāozhǔn. Чем больше тренируешь произношение, тем правильнее оно становится.

你认识的汉字越多，阅读就越容易。 nǐ rènshi de Hànzì yuè duō, yuèdú jiù yuè róngyì. Чем больше иероглифов ты знаешь, тем легче читать.

你越敢说中文，进步就越快。 nǐ yuè gǎn shuō Zhōngwén, jìnbù jiù yuè kuài. Чем смелее ты говоришь по-китайски, тем быстрее прогрессируешь.

Обратите внимание: иногда во второй части предложения появляется 就 jiù. Оно подчеркивает результат и связь между двумя частями, но не всегда обязательно.

​

越…越… с 就

Конструкция может выглядеть так:

越…就越…

Она означает то же самое «чем…, тем…», но 就 помогает подчеркнуть закономерность.

你越努力，就越容易成功。 nǐ yuè nǔlì, jiù yuè róngyì chénggōng. Чем больше стараешься, тем легче добиться успеха.

天气越冷，我就越不想出去。 tiānqì yuè lěng, wǒ jiù yuè bù xiǎng chūqù. Чем холоднее погода, тем меньше мне хочется выходить.

你越了解中国文化，就越喜欢中国。 nǐ yuè liǎojiě Zhōngguó wénhuà, jiù yuè xǐhuan Zhōngguó. Чем больше узнаешь китайскую культуру, тем больше тебе нравится Китай.

Для начинающих можно использовать и простой вариант без 就. Оба способа правильные.

​

越…越… в повседневной речи

Вот несколько примеров, которые можно использовать в обычном разговоре.

咖啡越喝越想喝。 kāfēi yuè hē yuè xiǎng hē. Чем больше пьешь кофе, тем больше хочется его пить.

这本书越看越有意思。 zhè běn shū yuè kàn yuè yǒu yìsi. Чем больше читаешь эту книгу, тем интереснее она становится.

这个电影越看越喜欢。 zhè ge diànyǐng yuè kàn yuè xǐhuan. Чем больше смотришь этот фильм, тем больше он нравится.

我越听这首歌，越喜欢它。 wǒ yuè tīng zhè shǒu gē, yuè xǐhuan tā. Чем больше слушаю эту песню, тем больше она мне нравится.

你越晚睡，第二天越累。 nǐ yuè wǎn shuì, dì èr tiān yuè lèi. Чем позже ложишься спать, тем сильнее устаешь на следующий день.

Простая шпаргалка

越…越… yuè…yuè… — очень полезная конструкция китайской грамматики, которая помогает сказать «чем…, тем…».

Она показывает, как одно действие или качество связано с другим.

你越练习，进步越快。 nǐ yuè liànxí, jìnbù yuè kuài. Чем больше практикуешься, тем быстрее прогрессируешь.

天气越冷，我越不想出去。 tiānqì yuè lěng, wǒ yuè bù xiǎng chūqù. Чем холоднее погода, тем меньше мне хочется выходить.

А если нужно сказать, что что-то постепенно меняется, используем 越来越 yuè lái yuè:

中文越来越有意思。 Zhōngwén yuè lái yuè yǒu yìsi. Китайский становится все интереснее.

Главное — не путать две конструкции: 越来越 описывает постепенное изменение, а 越…越… показывает взаимосвязь двух изменений.