再 и 又: когда действие повторяется
再 zài — «еще раз» в будущем
再 zài используется, когда действие будет повторяться позже. То есть мы говорим о том, что еще не произошло, но может произойти в будущем.
Самая простая схема:
再 + глагол
我想再看一遍。
wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.
Я хочу посмотреть еще раз.
请你再说一遍。
qǐng nǐ zài shuō yí biàn.
Скажите, пожалуйста, еще раз.
我明天再来。
wǒ míngtiān zài lái.
Я приду завтра еще раз / Я зайду завтра.
我们下次再见。
wǒmen xià cì zài jiàn.
Увидимся в следующий раз.
Здесь 再 показывает, что действие повторится потом: еще раз посмотреть, еще раз сказать, прийти завтра, встретиться в следующий раз.
再 в просьбах и предложениях
再 часто используется, когда мы просим повторить действие или предлагаем сделать что-то еще раз.
请再读一遍。
qǐng zài dú yí biàn.
Прочитайте, пожалуйста, еще раз.
你再试试吧。
nǐ zài shìshi ba.
Попробуй еще раз.
我们再练习一下。
wǒmen zài liànxí yíxià.
Давайте еще немного потренируемся.
你再想想。
nǐ zài xiǎngxiang.
Подумай еще раз.
В таких фразах 再 звучит естественно, потому что действие только будет выполняться.
再 с 一次 и 一遍
С 再 часто используются слова 一次 yí cì и 一遍 yí biàn. Оба могут переводиться как «один раз», но есть небольшая разница.
一次 yí cì — один раз, факт выполнения действия.
一遍 yí biàn — один раз от начала до конца, полностью.
我想再去一次中国。
wǒ xiǎng zài qù yí cì Zhōngguó.
Я хочу еще раз поехать в Китай.
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn.
Повторите, пожалуйста, еще раз.
我想再看一遍这部电影。
wǒ xiǎng zài kàn yí biàn zhè bù diànyǐng.
Я хочу еще раз посмотреть этот фильм.
我们再做一次这个练习。
wǒmen zài zuò yí cì zhè ge liànxí.
Давайте еще раз сделаем это упражнение.
Если мы говорим о повторении текста, фильма, песни, упражнения от начала до конца, часто подходит 一遍.
又 yòu — «снова» в прошлом
又 yòu используется, когда действие уже повторилось. То есть мы говорим о ситуации, которая уже произошла.
Схема:
又 + глагол + 了
他又迟到了。
tā yòu chídào le.
Он снова опоздал.
我又忘了。
wǒ yòu wàng le.
Я опять забыл.
她又买了新衣服。
tā yòu mǎi le xīn yīfu.
Она снова купила новую одежду.
今天又下雨了。
jīntiān yòu xià yǔ le.
Сегодня снова пошел дождь.
Здесь действие уже произошло: опоздал, забыл, купила, пошел дождь. Поэтому используется 又.
又 часто передает оттенок «опять»
В русском слове «опять» иногда есть легкий оттенок недовольства: «опять опоздал», «опять забыл», «опять дождь». В китайском 又 тоже часто может звучать так, особенно если ситуация повторяется и говорящему это не очень нравится.
你又来了！
nǐ yòu lái le!
Ты опять пришел!
他又没做作业。
tā yòu méi zuò zuòyè.
Он опять не сделал домашнее задание.
我又说错了。
wǒ yòu shuō cuò le.
Я снова сказал неправильно.
Но 又 не всегда негативное. Оно может просто нейтрально показывать повторение.
我们又见面了。
wǒmen yòu jiànmiàn le.
Мы снова встретились.
我又学了一个新词。
wǒ yòu xué le yí ge xīn cí.
Я снова выучил одно новое слово.
再 и 又: сравним на примерах
Иногда с одним и тем же глаголом можно использовать и 再, и 又, но смысл будет разный.
再去 и 又去了
我想再去中国。 wǒ xiǎng zài qù Zhōngguó.
Я хочу еще раз поехать в Китай.
我又去了中国。
wǒ yòu qù le Zhōngguó.
Я снова поехал в Китай.
В первом предложении поездка еще не произошла. Это желание или план. Поэтому 再.
Во втором предложении поездка уже произошла. Поэтому 又.
再看 и 又看了
我想再看一遍。 wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.
Я хочу посмотреть еще раз.
我又看了一遍。
wǒ yòu kàn le yí biàn.
Я снова посмотрел один раз.
再看 — посмотреть еще раз потом.
又看了 — уже снова посмотрел.
再说 и 又说了
请你再说一遍。 qǐng nǐ zài shuō yí biàn.
Повторите, пожалуйста, еще раз.
他又说了一遍。
tā yòu shuō le yí biàn.
Он снова повторил.
В первом случае мы просим человека сказать еще раз. Действие еще впереди. Во втором случае он уже сказал повторно.
再 и 又 оба могут переводиться как «снова», «еще раз» или «опять», но в китайском языке они используются по-разному.
再 говорит о действии, которое повторится в будущем или еще не произошло.
又 говорит о действии, которое уже повторилось.
Главное правило для начинающих: если действие еще впереди — используйте 再. Если действие уже случилось — используйте 又.