Слова-паразиты в китайском языке

Слова-паразиты (填充词, tiánchōngcí или 口头禅, kǒutóuchán) в китайском языке — аналогичные «эээ», «ну» и «типа» в русском. Они не несут особого смысла, но делают речь более живой. Их используют, чтобы выиграть время, смягчить фразу или просто звучать естественно.

Нужно ли их запоминать?

Если хотите говорить как учебник, то нет. Но для естественной речи — обязательно! Без этих слов китайцы могут воспринять ваши фразы как сухие и неестественные.

Важно — не перебарщивать. Если постоянно вставлять 那个 в каждое предложение, это будет так же раздражать, как русское «короче…» каждые два слова. Лучше слушать носителей языка и подстраиваться под их ритм.

Часто используемые слова-паразиты

1. Заполнение пауз (аналогичные «ну», «это», «как бы»)

• 那个 (nage) — «тот»

Используется для заполнения пауз, как «ну» или «это».

Пример: «那个...我不知道» переводится как «Ну... я не знаю».

Примечание: чаще встречается на севере Китая и может повторяться несколько раз.

• 这个 (zhege) — «этот»

Начинает фразу, аналогично «вот».

Пример: «这个...怎么说呢» — «Вот... как бы сказать».

Примечание: используется, когда сложно подобрать слова.

• 那个啥 (nage sha) — «ну это»

Заполняет паузы в северных диалектах.

Пример: «那个啥...你明白吗» — «Ну это... ты понимаешь?»

• 呃 (e) — «эээ»

Используется для заполнения пауз при размышлении.

Пример: «呃...让我想想» — «Эээ... дай подумать».

• 啊 (a) — «а»

Выражает удивление или служит паузой.

Пример: «啊...原来是这样» — «А... вот как».

2. Смягчение контекста (аналогичные «ну», «ладно»)

• 吧 (ba)

Смягчает предложения, например, «Пойдем ну», и заполняет паузы в неуверенной речи, как в «Мне кажется ну...».

Примеры: «走吧» (Zǒu ba) — «Ну пошли» (без ba звучит грубо). «好吧» (Hǎo ba) — «Ладно, хорошо».

Примечание: это модальная частица, которая становится паразитом при частом использовании. Северяне применяют ее реже, чем южане.

3. Обобщения (аналогичные «и все такое», «и тому подобное»)

• 什么的 (shenme de) — «и все такое»

Используется в конце перечисления.

Пример: «买点水果什么的» — «Купи фрукты и все такое».

Примечание: неформальный вариант, не подходит для официальной речи.

• 之类 (zhi lei) — «и тому подобное»

Более формальное обобщение.

Пример: «处理文件之类的事» — «Разбирать документы и тому подобное».

4. Связки в речи (аналогичные «типа», «короче», «в общем»)

• 然后 (ranhou) — «потом»

Связывает действия, как «ну типа».

Пример: «我吃饭，然后...然后睡觉» — «Я поел, ну типа... спал».

Примечание: особенно популярно среди молодежи.

• 就是 (jiushi) — «то есть»

Уточняет или заполняет паузу.

Пример: «我就是...不太明白» — «Я просто... не очень понимаю».

Примечание: часто используется при объяснении.

5. Пояснения (аналогичные «ну», «значит», «вот»)

• 这样子 (zhe yangzi) — «вот так»

Объясняет действия, как «ну типа».

Пример: «你要这样子...按这里» — «Надо, ну типа... вот тут нажать».

Примечание: особенно популярно в южных регионах.

• 的话 (de hua) — «если»

Вводное слово для пояснения.

Пример: «去的话...早点回来» — «Если пойдешь... ну, возвращайся пораньше».

Как говорить «по-китайски»

Книжный китайский и живая речь отличаются как небо и земля. Чтобы звучать естественно, нужно не просто учить слова, а впитывать манеру общения. Вот что действительно помогает:

1. Слушайте не слова, а интонацию

Обращайте внимание не только на содержание, но и на то, как говорят — с какой интонацией, паузами и междометиями. Запоминайте целые фразы, а не отдельные слова.

2. Копируйте осознанно

Повторяйте за носителями, понимая, почему в этом месте уместно так, а здесь нужно по-другому. Записывайте свою речь и сравнивайте.

3. Создавайте языковую среду

Окружите себя китайским языком — смотрите сериалы, слушайте подкасты, находите собеседников для общения.

4. Погружайтесь с головой

Путешествие — лучший способ прокачать язык без учебников. Вы начнете ловить на лету «那个» и «吧», потому что слышите их повсюду. А еще увидите культуру без туристического глянца — изнутри, в ее естественном течении.

Этот опыт особенно ценен, если у вас уже есть база (первые три пункта). Тогда вместо языкового барьера вы почувствуете, как живой язык встраивается в вашу речь.