Праздник двойной девятки в Китае: что такое 重阳节

Как по-китайски называется Праздник двойной девятки

重阳节 Chóngyáng Jié
Праздник двойной девятки / Праздник Чунъян

Разберем слово по частям:

重
chóng
повторный / двойной

阳
yáng
ян / светлое, активное начало

节
jié
праздник

В традиционной китайской культуре число 9 связано с ян — активным, светлым началом. А когда две девятки встречаются вместе, получается 重阳 chóngyáng — «двойной ян» или «двойная девятка».

重阳节是中国的传统节日。
Chóngyáng Jié shì Zhōngguó de chuántǒng jiérì.
Праздник Чунъян — традиционный китайский праздник.

​

Почему именно девятки

Праздник отмечают в девятый день девятого лунного месяца. Поэтому в названии и появляется идея «двойной девятки». В китайской традиции это осенний праздник, связанный с природой, высотой, долголетием, почитанием старших и семейным уважением.

Есть еще одна важная ассоциация: по-китайски число девять — 九 jiǔ. Оно звучит похоже на 久 jiǔ — «долго», «долгое время». Поэтому праздник часто связывают с пожеланием долгой жизни.

九
jiǔ
девять

久
jiǔ
долго / долгий

长久
chángjiǔ
долгий / продолжительный

九和久发音一样。
Jiǔ hé jiǔ fāyīn yíyàng.
九 и 久 произносятся одинаково.

Праздник уважения к пожилым людям

Сегодня 重阳节 Chóngyáng Jié особенно связан с уважением к пожилым людям. В Китае этот день также воспринимается как день заботы о старших и выражения благодарности пожилым родственникам. В 1989 году в Китае Праздник двойной девятки был обозначен как день пожилых людей.

Поэтому в этот день люди могут навещать бабушек и дедушек, звонить родителям, проводить время с семьей, дарить подарки или просто проявлять внимание.

Полезные слова:

老人
lǎorén
пожилой человек

爷爷
yéye
дедушка по папиной линии

奶奶
nǎinai
бабушка по папиной линии

外公
wàigōng
дедушка по маминой линии

外婆
wàipó
бабушка по маминой линии

尊重
zūnzhòng
уважать

照顾
zhàogù
заботиться

我们应该尊重老人。
Wǒmen yīnggāi zūnzhòng lǎorén.
Мы должны уважать пожилых людей.

重阳节的时候，我去看爷爷奶奶。
Chóngyáng Jié de shíhou, wǒ qù kàn yéye nǎinai.
На Праздник двойной девятки я навещаю бабушку и дедушку.

我给外婆打电话。
Wǒ gěi wàipó dǎ diànhuà.
Я звоню бабушке по маминой линии.

Главная традиция: подниматься на высоту

Одна из самых известных традиций праздника — 登高 dēnggāo, то есть подниматься на высоту: в горы, на холм, на башню или просто гулять в красивом месте на природе. Эта традиция считается одной из характерных для Праздника двойной девятки.

登高
dēnggāo
подниматься на высоту

爬山
pá shān
подниматься в горы / ходить в горы

山
shān
гора

秋游
qiūyóu
осенняя прогулка / осенняя поездка

重阳节人们喜欢登高。
Chóngyáng Jié rénmen xǐhuan dēnggāo.
На Праздник двойной девятки люди любят подниматься на высоту.

我们去爬山吧。
Wǒmen qù pá shān ba.
Давай пойдем в горы.

秋天爬山很舒服。
Qiūtiān pá shān hěn shūfu.
Осенью ходить в горы очень приятно.

Почему именно подниматься на высоту? В традиционной культуре это связывали с пожеланием здоровья, удачи и защиты от бед. Сегодня для многих это просто красивый осенний обычай: погулять, подышать воздухом, посмотреть на природу.

Хризантемы и осенняя атмосфера

Праздник двойной девятки приходится на осень, поэтому с ним тесно связаны хризантемы. В этот период люди могут любоваться хризантемами, пить хризантемовое вино или чай, а сам праздник иногда ассоциируется с осенними цветами и долголетием.

菊花
júhuā
хризантема

赏菊
shǎng jú
любоваться хризантемами

菊花茶
júhuā chá
чай из хризантем

菊花酒
júhuā jiǔ
хризантемовое вино

重阳节可以赏菊。

Chóngyáng Jié kěyǐ shǎng jú.
На Праздник двойной девятки можно любоваться хризантемами.

我喜欢喝菊花茶。
Wǒ xǐhuan hē júhuā chá.
Я люблю пить чай из хризантем.

秋天的菊花很漂亮。
Qiūtiān de júhuā hěn piàoliang.
Осенние хризантемы очень красивые.

Что едят на Праздник двойной девятки

Одно из традиционных угощений — 重阳糕 chóngyáng gāo, «пирог / сладость Чунъян». Его также называют Double Ninth cake. Такие праздничные сладости связаны с пожеланиями здоровья, удачи и продвижения вверх, потому что слово 糕 gāo звучит похоже на 高 gāo — «высокий». Традиция есть Double Ninth cake часто упоминается среди обычаев праздника.

重阳糕
chóngyáng gāo
праздничный пирог / сладость на Чунъян

糕
gāo
пирог / сладость

高
gāo
высокий

你吃过重阳糕吗？
Nǐ chī guo chóngyáng gāo ma?
Ты когда-нибудь ел сладость Чунъян?

重阳糕是重阳节的传统食物。
Chóngyáng gāo shì Chóngyáng Jié de chuántǒng shíwù.
Чунъян-гао — традиционная еда Праздника двойной девятки.

这个糕很好吃。
Zhè ge gāo hěn hǎochī.
Этот пирог очень вкусный.

Что еще делают в этот день

Традиции могут отличаться в разных регионах, но чаще всего с праздником связаны такие действия:

登高
dēnggāo
подниматься на высоту

爬山
pá shān
ходить в горы

赏菊
shǎng jú
любоваться хризантемами

喝菊花茶
hē júhuā chá
пить чай из хризантем

吃重阳糕
chī chóngyáng gāo
есть сладость Чунъян

看望老人
kànwàng lǎorén
навещать пожилых людей

陪家人
péi jiārén
проводить время с семьей

重阳节我们陪家人。
Chóngyáng Jié wǒmen péi jiārén.
На Праздник двойной девятки мы проводим время с семьей.

他们去看望老人。
Tāmen qù kànwàng lǎorén.
Они идут навестить пожилых людей.

我们一起喝菊花茶。
Wǒmen yìqǐ hē júhuā chá.
Мы вместе пьем чай из хризантем.

Как поздравить с Праздником двойной девятки

Вот несколько простых фраз, которые можно использовать в этот день.

重阳节快乐！
Chóngyáng Jié kuàilè!
С Праздником двойной девятки!

祝你健康长寿！
Zhù nǐ jiànkāng chángshòu!
Желаю тебе здоровья и долгой жизни!

祝爷爷奶奶身体健康！
Zhù yéye nǎinai shēntǐ jiànkāng!
Желаю бабушке и дедушке крепкого здоровья!

祝您重阳节快乐！
Zhù nín Chóngyáng Jié kuàilè!
Поздравляю вас с Праздником двойной девятки!

Обратите внимание: 您 nín — вежливая форма «вы». Ее хорошо использовать, когда мы обращаемся к старшим.

Вопросы о празднике по-китайски

重阳节是什么时候？ Chóngyáng Jié shì shénme shíhou?
Когда Праздник двойной девятки?

重阳节有什么习俗？
Chóngyáng Jié yǒu shénme xísú?
Какие есть обычаи на Праздник двойной девятки?

你们重阳节做什么？
Nǐmen Chóngyáng Jié zuò shénme?
Что вы делаете на Праздник двойной девятки?

你喜欢爬山吗？
Nǐ xǐhuan pá shān ma?
Ты любишь ходить в горы?

你喝过菊花茶吗？
Nǐ hē guo júhuā chá ma?
Ты когда-нибудь пил чай из хризантем?

你吃过重阳糕吗？
Nǐ chī guo chóngyáng gāo ma?
Ты когда-нибудь ел сладость Чунъян?

Чем 重阳节 отличается от других китайских праздников

У каждого китайского праздника есть своя атмосфера.

春节 Chūnjié — Китайский Новый год, главный семейный праздник.

中秋节 Zhōngqiū Jié — Праздник середины осени, луна, семейное единство и лунные пряники.

端午节 Duānwǔ Jié — Праздник драконьих лодок, лодочные гонки и цзунцзы.

重阳节 Chóngyáng Jié — осень, горы, хризантемы, долголетие и уважение к старшим.

То есть Праздник двойной девятки более спокойный и осенний. Он не такой шумный, как Новый год, но очень важен для понимания китайской культуры и отношения к семье.

重阳节 Chóngyáng Jié — это Праздник двойной девятки в Китае. Его отмечают в девятый день девятого месяца по лунному календарю.

Главные ассоциации праздника — осень, горы, хризантемы, долголетие и уважение к пожилым людям. В этот день люди могут подниматься на высоту, пить чай из хризантем, есть 重阳糕, навещать старших родственников и желать здоровья.

Для изучающих китайский это очень красивая тема: через нее можно выучить лексику про праздники, семью, осень, здоровье и лучше понять, как в китайской культуре выражается уважение к старшим.