Названия крупных международных компаний на китайском языке
Как иностранные компании получают китайские названия
У международных брендов в китайском языке обычно есть несколько вариантов передачи названия.
Первый способ — по звучанию. Китайское название старается быть похожим на оригинал.
麦当劳
màidāngláo
McDonald’s
肯德基
kěndéjī
KFC
迪士尼
Díshìní
Disney
Второй способ — по смыслу. Название переводится так, чтобы передать идею бренда.
微软
wēiruǎn
Microsoft
Слово 微 wēi значит «микро», «маленький», а 软 ruǎn — «мягкий». Это очень удачная передача названия Microsoft: micro + soft.
Третий способ — сочетание звучания и хорошего значения. Это особенно важно для брендов, потому что в китайском языке иероглифы воспринимаются не только как звук, но и как смысл.
可口可乐
kěkǒu kělè
Coca-Cola
Это название не только похоже по звучанию на Coca-Cola, но и имеет приятный смысл: примерно «вкусно и радостно».
Технологические компании на китайском
Начнем с компаний, которые часто встречаются в интернете, приложениях, новостях и технике.
苹果
píngguǒ
Apple
Буквально 苹果 píngguǒ значит «яблоко». Это пример перевода по смыслу.
微软
wēiruǎn
Microsoft
谷歌
gǔgē
Google
亚马逊
yàmǎxùn
Amazon
脸书
liǎnshū
Facebook
Буквально 脸 liǎn — лицо, 书 shū — книга. Но в современном китайском также часто используют оригинальное название Facebook.
英特尔
yīngtè’ěr
Intel
三星
sānxīng
Samsung
Буквально 三星 sānxīng значит «три звезды».
索尼
suǒní
Sony
特斯拉
tèsīlā
Tesla
甲骨文
jiǎgǔwén
Oracle
Интересно, что 甲骨文 jiǎgǔwén — это еще и название древней китайской письменности на гадательных костях. Для компании Oracle это очень удачный перевод по смыслу: oracle — «оракул», предсказание.
Социальные сети и интернет-сервисы
Названия социальных сетей в китайском языке могут использоваться по-разному. Иногда есть китайское название, но в живой речи или в интернете люди также могут писать оригинальное английское название.
脸书
liǎnshū
Facebook
优兔
yōutù
YouTube
Это вариант передачи по звучанию. Но чаще можно встретить и просто YouTube.
推特
tuītè
Twitter / X
网飞
wǎngfēi
Netflix
奈飞
nàifēi
Netflix
Для Netflix можно встретить оба варианта: 网飞 и 奈飞. 网 wǎng связано с интернетом, поэтому 网飞 хорошо передает идею онлайн-сервиса.
领英
lǐngyīng
LinkedIn
Автомобильные компании на китайском
Названия автомобильных брендов часто встречаются в Китае, потому что автомобильный рынок там очень большой.
宝马
bǎomǎ
BMW
Буквально 宝马 bǎomǎ значит «драгоценная лошадь» или «ценный конь». Это красивое и очень запоминающееся название.
奔驰
bēnchí
Mercedes-Benz
奔驰 bēnchí значит «мчаться», «быстро ехать». Название звучит очень динамично.
奥迪
àodí
Audi
大众
dàzhòng
Volkswagen
大众 dàzhòng значит «народ», «массы», «широкая публика». Это хорошо передает идею Volkswagen — «народный автомобиль».
丰田
fēngtián
Toyota
本田
běntián
Honda
日产
rìchǎn
Nissan
福特
fútè
Ford
保时捷
bǎoshíjié
Porsche
法拉利
fǎlālì
Ferrari
兰博基尼
lánbójīní
Lamborghini
特斯拉
tèsīlā
Tesla
Компании в сфере еды и напитков
Эти названия особенно полезны для путешествий, повседневной речи и чтения вывесок.
麦当劳
màidāngláo
McDonald’s
肯德基
kěndéjī
KFC
星巴克
xīngbākè
Starbucks
Буквально 星 xīng значит «звезда». Название передает звучание Starbucks и при этом выглядит красиво.
可口可乐
kěkǒu kělè
Coca-Cola
百事可乐
bǎishì kělè
Pepsi-Cola
雀巢
quècháo
Nestlé
汉堡王
hànbǎo wáng
Burger King
Буквально: «король бургеров».
赛百味
sàibǎiwèi
Subway
Одежда, спорт и косметика
Многие бренды одежды и косметики тоже имеют китайские названия.
耐克
nàikè
Nike
阿迪达斯
ādídásī
Adidas
彪马
biāomǎ
Puma
优衣库
yōuyīkù
Uniqlo
优衣库 yōuyīkù можно примерно понять как «хороший гардероб / хороший магазин одежды».
路易威登
lùyì wēidēng
Louis Vuitton
香奈儿
xiāngnài’ér
Chanel
迪奥
dí’ào
Dior
古驰
gǔchí
Gucci
欧莱雅
ōuláiyǎ
L’Oréal
宜家
yíjiā
IKEA
宜家 yíjiā звучит очень удачно, потому что может восприниматься как «подходящий для дома».
Почему китайские названия брендов не всегда похожи на оригинал
В китайском языке нельзя просто взять иностранное слово и записать его буквами, как в русском или английском. Китайская письменность состоит из иероглифов, и каждый иероглиф обычно имеет свое звучание и значение.
Поэтому при создании китайского названия важно учитывать сразу несколько вещей:
- произношение, чтобы название было похоже на оригинал;
- смысл иероглифов, чтобы название звучало красиво;
- ассоциации, чтобы у китайских покупателей не возникало странных или неприятных ощущений;
- простоту запоминания.
Например, 可口可乐 kěkǒu kělè считается очень удачным названием, потому что оно похоже на Coca-Cola по звучанию и одновременно вызывает приятные ассоциации: вкус, радость, удовольствие.
А 宝马 bǎomǎ для BMW звучит не просто как набор похожих звуков, а как самостоятельное красивое китайское название.
Полезные фразы с названиями компаний
Эти названия можно использовать в простых предложениях уже на начальном уровне.
我用苹果手机。
wǒ yòng Píngguǒ shǒujī.
Я пользуюсь телефоном Apple / iPhone.
我喜欢星巴克的咖啡。
wǒ xǐhuan Xīngbākè de kāfēi.
Мне нравится кофе Starbucks.
我想去麦当劳。
wǒ xiǎng qù Màidāngláo.
Я хочу пойти в McDonald’s.
你喜欢耐克还是阿迪达斯？
nǐ xǐhuan Nàikè háishi Ādídásī?
Тебе нравится Nike или Adidas?
这辆车是宝马。
zhè liàng chē shì Bǎomǎ.
Эта машина — BMW.
我在亚马逊买东西。
wǒ zài Yàmǎxùn mǎi dōngxi.
Я покупаю вещи на Amazon.
你用谷歌吗？
nǐ yòng Gǔgē ma?
Ты пользуешься Google?
Как спросить название компании на китайском
Если вы видите бренд или компанию и хотите узнать, как это называется по-китайски, можно спросить:
这个公司中文叫什么？
zhè ge gōngsī Zhōngwén jiào shénme?
Как эта компания называется по-китайски?
这个品牌中文叫什么？
zhè ge pǐnpái Zhōngwén jiào shénme?
Как этот бренд называется по-китайски?
苹果是什么意思？
Píngguǒ shì shénme yìsi?
Что значит Apple / 苹果?
这个名字怎么读？
zhè ge míngzi zěnme dú?
Как читается это название?
Несколько полезных слов по теме
公司 gōngsī
компания
品牌
pǐnpái
бренд
名字
míngzi
имя / название
中文名
Zhōngwén míng
китайское название
国际公司
guójì gōngsī
международная компания
科技公司
kējì gōngsī
технологическая компания
汽车公司
qìchē gōngsī
автомобильная компания
快餐店
kuàicān diàn
ресторан быстрого питания
Названия крупных международных компаний на китайском языке — это не просто перевод. Часто за ними стоит целая работа со звучанием, смыслом и ассоциациями.
Одни названия переводятся по смыслу, как 苹果 píngguǒ — Apple. Другие передают звучание, как 麦当劳 Màidāngláo — McDonald’s или 特斯拉 Tèsīlā — Tesla. А некоторые становятся особенно удачными, потому что соединяют звук и красивое значение, как 可口可乐 kěkǒu kělè — Coca-Cola.
Для изучающих китайский такие названия полезны не только как лексика. Они помогают лучше почувствовать, как работает китайский язык: как подбираются иероглифы, почему важны значения и как иностранные слова становятся частью китайской речи.