Куда ставить 也, 都, 很, 常常 в китайском предложении

也 yě — тоже

也 yě означает «тоже», «также». Оно показывает, что к уже сказанной информации добавляется еще один человек, предмет или действие.

Главное правило:

也 ставится перед глаголом или прилагательным.

Подлежащее + 也 + глагол / прилагательное

我也学习中文。
wǒ yě xuéxí Zhōngwén.
Я тоже изучаю китайский.

他也喝咖啡。
tā yě hē kāfēi.
Он тоже пьет кофе.

我也喜欢茶。
wǒ yě xǐhuan chá.
Я тоже люблю чай.

她也很忙。
tā yě hěn máng.
Она тоже занята.

Обратите внимание: 也 не ставится в конец предложения.

也 с отрицанием

Если в предложении есть отрицание, 也 обычно ставится перед 不 или 没.

Подлежащее + 也 + 不 / 没 + глагол

我也不喝咖啡。
wǒ yě bù hē kāfēi.
Я тоже не пью кофе.

他也不想去。
tā yě bù xiǎng qù.
Он тоже не хочет идти.

我也没去学校。
wǒ yě méi qù xuéxiào.
Я тоже не ходил в школу.

她也没有时间。
tā yě méi yǒu shíjiān.
У нее тоже нет времени.

Важно не путать порядок:

Правильно:

我也不喜欢。
wǒ yě bù xǐhuan.
Мне тоже не нравится.

Неестественно для этого смысла:

我不也喜欢。

Для начинающих лучше запомнить простую схему: 也 + 不 / 没.

都 dōu — все

都 dōu означает «все», «оба», «всё». Оно показывает, что действие или качество относится ко всей группе.

Главное правило:

都 ставится после группы, к которой относится, и перед глаголом или прилагательным.

Группа + 都 + глагол / прилагательное

我们都学习中文。
wǒmen dōu xuéxí Zhōngwén.
Мы все изучаем китайский.

他们都喜欢咖啡。
tāmen dōu xǐhuan kāfēi.
Они все любят кофе.

这些学生都很认真。
zhèxiē xuésheng dōu hěn rènzhēn.
Эти студенты все очень старательные.

这两个菜都很好吃。
zhè liǎng ge cài dōu hěn hǎochī.
Эти два блюда оба очень вкусные.

То есть сначала мы называем группу: мы, они, эти студенты, эти два блюда. Потом ставим 都.

都 с отрицанием

С отрицанием 都 часто ставится перед 不 или 没.

我们都不喝咖啡。
wǒmen dōu bù hē kāfēi.
Мы все не пьем кофе.

他们都不想去。
tāmen dōu bù xiǎng qù.
Они все не хотят идти.

我们都没吃早饭。
wǒmen dōu méi chī zǎofàn.
Мы все не завтракали.

这些学生都没有问题。
zhèxiē xuésheng dōu méi yǒu wèntí.
У этих студентов ни у кого нет вопросов.

Группа + 都 + 不 / 没 + глагол

Но важно понимать смысл. 都不 обычно значит «все не…» / «никто не…».

我们都不去。
wǒmen dōu bú qù.
Мы все не идем / Никто из нас не идет.

也 и 都 вместе

Иногда 也 и 都 встречаются в одном предложении. Обычно порядок такой:

подлежащее + 也 + 都 + глагол / прилагательное

他们也都学习中文。
tāmen yě dōu xuéxí Zhōngwén.
Они тоже все изучают китайский.

这些菜也都很好吃。
zhèxiē cài yě dōu hěn hǎochī.
Эти блюда тоже все очень вкусные.

我们也都想去。
wǒmen yě dōu xiǎng qù.
Мы тоже все хотим пойти.

Для начинающих главное запомнить: если есть и 也, и 都, чаще всего 也 стоит перед 都.

很 hěn — очень / показатель перед прилагательным

很 hěn обычно переводится как «очень». Но в китайском языке у него есть важная особенность: в простых предложениях с прилагательными 很 часто просто помогает связать подлежащее и признак.

Подлежащее + 很 + прилагательное

我很忙。
wǒ hěn máng.
Я занят / занята.

她很漂亮。
tā hěn piàoliang.
Она красивая.

今天很冷。
jīntiān hěn lěng.
Сегодня холодно.

这个菜很好吃。
zhè ge cài hěn hǎochī.
Это блюдо вкусное.

В таких предложениях 很 не всегда нужно понимать как сильное «очень». Часто оно просто делает фразу естественной.

很 не ставится перед существительным

很 ставится перед прилагательным, но не перед существительным.

Неправильно:

我很老师。

Правильно:

我是老师。
wǒ shì lǎoshī.
Я преподаватель.

Неправильно:

他很学生。

Правильно:

他是学生。
tā shì xuésheng.
Он студент.

Если после слова идет существительное, обычно нужен 是, а не 很.

Сравним:

她很漂亮。
tā hěn piàoliang.
Она красивая.

她是医生。
tā shì yīshēng.
Она врач.

很 с отрицанием

Если нужно сказать «не очень» или просто отрицать качество, используется 不 перед прилагательным. 很 в отрицании часто убирается или заменяется на 不太.

我不忙。
wǒ bù máng.
Я не занят / не занята.

这个菜不好吃。
zhè ge cài bù hǎochī.
Это блюдо невкусное.

今天不冷。
jīntiān bù lěng.
Сегодня не холодно.

Если хотим сказать мягче — «не очень»:

我不太忙。
wǒ bú tài máng.
Я не очень занят / занята.

这个菜不太好吃。
zhè ge cài bú tài hǎochī.
Это блюдо не очень вкусное.

她不太高兴。
tā bú tài gāoxìng.
Она не очень рада.

Для начинающих полезно запомнить пару:

很 + прилагательное
不太 + прилагательное

常常 chángcháng — часто

​

常常 chángcháng означает «часто». Оно показывает, как часто происходит действие.

Главное правило:

常常 обычно ставится перед глаголом.

Подлежащее + 常常 + глагол + дополнение

我常常喝茶。
wǒ chángcháng hē chá.
Я часто пью чай.

他常常去学校。
tā chángcháng qù xuéxiào.
Он часто ходит в школу.

我们常常看电影。
wǒmen chángcháng kàn diànyǐng.
Мы часто смотрим фильмы.

她常常听音乐。
tā chángcháng tīng yīnyuè.
Она часто слушает музыку.

常常 не ставится в конец предложения.

Неправильно:

我喝茶常常。

Правильно:

我常常喝茶。
wǒ chángcháng hē chá.
Я часто пью чай.

常常 с временем

Если в предложении есть слово времени, оно обычно стоит перед 常常 или в начале предложения.

我晚上常常看书。
wǒ wǎnshang chángcháng kàn shū.
Вечером я часто читаю книги.

他周末常常去咖啡馆。
tā zhōumò chángcháng qù kāfēiguǎn.
На выходных он часто ходит в кафе.

我们下课以后常常聊天。
wǒmen xiàkè yǐhòu chángcháng liáotiān.
После урока мы часто болтаем.

Можно также поставить время в начало:

晚上我常常看书。
wǎnshang wǒ chángcháng kàn shū.
Вечером я часто читаю книги.

Оба варианта возможны. Главное — 常常 остается перед глаголом.

常常 с отрицанием

В отрицании чаще используется 不常 — «нечасто».

我不常喝咖啡。
wǒ bù cháng hē kāfēi.
Я нечасто пью кофе.

他不常去健身房。
tā bù cháng qù jiànshēnfáng.
Он нечасто ходит в спортзал.

我们不常看电视。
wǒmen bù cháng kàn diànshì.
Мы нечасто смотрим телевизор.

Можно встретить и 不常常, но для начинающих лучше запомнить более естественный вариант: 不常 + глагол.

Если несколько слов стоят вместе

Иногда в одном предложении может быть несколько таких слов. Тогда важно соблюдать порядок.

也 + 很

​

我也很忙。
wǒ yě hěn máng.
Я тоже занят / занята.

她也很喜欢中文。
tā yě hěn xǐhuan Zhōngwén.
Ей тоже очень нравится китайский.

都 + 很

​

我们都很忙。
wǒmen dōu hěn máng.
Мы все заняты.

这些学生都很认真。
zhèxiē xuésheng dōu hěn rènzhēn.
Эти студенты все очень старательные.

也 + 常常

我也常常喝茶。 wǒ yě chángcháng hē chá.
Я тоже часто пью чай.

他也常常看电影。
tā yě chángcháng kàn diànyǐng.
Он тоже часто смотрит фильмы.

都 + 常常

我们都常常练习口语。 wǒmen dōu chángcháng liànxí kǒuyǔ.
Мы все часто тренируем разговорную речь.

他们都常常去图书馆。
tāmen dōu chángcháng qù túshūguǎn.
Они все часто ходят в библиотеку.

也 + 都 + 很

他们也都很喜欢中文。 tāmen yě dōu hěn xǐhuan Zhōngwén.
Им тоже всем очень нравится китайский.

Общий порядок можно представить так:

Подлежащее + 也 / 都 + 常常 + 很 + глагол / прилагательное

Но не нужно пытаться сразу собрать все слова в одно предложение. Для начала достаточно уверенно использовать каждое слово отдельно.

В китайском языке слова 也, 都, 很, 常常 не ставятся куда угодно. Их место в предложении довольно устойчивое.

Главное правило для начинающих: чаще всего они стоят перед глаголом или прилагательным.

我也学习中文。
wǒ yě xuéxí Zhōngwén.
Я тоже изучаю китайский.

我们都学习中文。
wǒmen dōu xuéxí Zhōngwén.
Мы все изучаем китайский.

我很忙。
wǒ hěn máng.
Я занят / занята.

我常常喝茶。
wǒ chángcháng hē chá.
Я часто пью чай.

Если запомнить эти базовые позиции, китайские предложения сразу станут понятнее и естественнее.