Когда использовать 是, а когда он не нужен
是 shì — когда кто-то или что-то кем-то / чем-то является
Самое главное употребление 是 — когда мы говорим, что один предмет, человек или явление является другим предметом, человеком или явлением.
Подлежащее + 是 + существительное
我是老师。
wǒ shì lǎoshī.
Я преподаватель.
他是学生。
tā shì xuésheng.
Он студент.
这是我的书。
zhè shì wǒ de shū.
Это моя книга.
北京是中国的首都。
Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.
Пекин — столица Китая.
今天是星期五。
jīntiān shì xīngqīwǔ.
Сегодня пятница.
Здесь после 是 стоит существительное или словосочетание с существительным: преподаватель, студент, книга, столица, пятница.
是 с профессией, статусом и ролью
是 часто используется, когда мы говорим о профессии, роли, статусе или принадлежности человека к какой-то группе.
我是学生。
wǒ shì xuésheng.
Я студент.
她是医生。
tā shì yīshēng.
Она врач.
他是中国人。
tā shì Zhōngguó rén.
Он китаец.
我们是朋友。
wǒmen shì péngyou.
Мы друзья.
他们是老师。
tāmen shì lǎoshī.
Они преподаватели.
В таких предложениях 是 нужно, потому что мы говорим: кто есть кто.
是 с указательными словами 这 и 那
Очень часто 是 используется после слов 这 zhè — «это» и 那 nà — «то».
这是咖啡。
zhè shì kāfēi.
Это кофе.
这是我的手机。
zhè shì wǒ de shǒujī.
Это мой телефон.
那是你的书吗？
nà shì nǐ de shū ma?
То твоя книга?
这是谁？
zhè shì shéi?
Кто это?
这是什么？
zhè shì shénme?
Что это?
Такие фразы очень полезны на начальном уровне, потому что с их помощью можно спрашивать и объяснять, что перед вами.
Отрицание с 是: 不是
Если нужно сказать «не является», используется 不是 bú shì.
Обратите внимание: 不 bù перед четвертым тоном меняет произношение и читается как bú.
Подлежащее + 不是 + существительное
我不是老师。
wǒ bú shì lǎoshī.
Я не преподаватель.
他不是学生。
tā bú shì xuésheng.
Он не студент.
这不是我的书。
zhè bú shì wǒ de shū.
Это не моя книга.
今天不是星期五。
jīntiān bú shì xīngqīwǔ.
Сегодня не пятница.
Вопросы с 是
Чтобы задать общий вопрос, можно добавить частицу 吗 ma в конец предложения.
你是学生吗？
nǐ shì xuésheng ma?
Ты студент?
她是医生吗？
tā shì yīshēng ma?
Она врач?
这是你的手机吗？
zhè shì nǐ de shǒujī ma?
Это твой телефон?
Также можно использовать вопросительную форму 是不是 shì bú shì.
你是不是学生？
nǐ shì bú shì xuésheng?
Ты студент?
这是不是你的书？
zhè shì bú shì nǐ de shū?
Это твоя книга?
Обе формы правильные. Вариант с 吗 обычно проще для начинающих.
Когда 是 не нужен: с прилагательными
Одна из самых частых ошибок новичков — ставить 是 перед прилагательными.
В китайском языке прилагательное само может быть сказуемым. Поэтому в предложениях типа «я занят», «она красивая», «сегодня холодно» 是 обычно не нужен.
Неправильно:
我是忙。
Правильно:
我很忙。
wǒ hěn máng.
Я занят / занята.
Неправильно:
她是漂亮。
Правильно:
她很漂亮。
tā hěn piàoliang.
Она красивая.
Неправильно:
天气是冷。
Правильно:
天气很冷。
tiānqì hěn lěng.
Погода холодная.
Неправильно:
这个菜是好吃。
Правильно:
这个菜很好吃。
zhè ge cài hěn hǎochī.
Это блюдо вкусное.
是 не нужен с глаголами действия
是 не ставится перед обычными глаголами действия: идти, есть, пить, учиться, работать, смотреть.
Неправильно:
我是学习中文。
Правильно:
我学习中文。
wǒ xuéxí Zhōngwén.
Я изучаю китайский.
Неправильно:
他是喝咖啡。
Правильно:
他喝咖啡。
tā hē kāfēi.
Он пьет кофе.
Неправильно:
我们是去学校。
Правильно:
我们去学校。
wǒmen qù xuéxiào.
Мы идем в школу.
В китайском предложении глагол действия сам выполняет роль сказуемого, поэтому 是 перед ним не нужен.
是 не нужен в предложениях с 有
Глагол 有 yǒu означает «иметь», «есть», «наличествовать». С ним 是 не используется.
我有手机。
wǒ yǒu shǒujī.
У меня есть телефон.
他有哥哥。
tā yǒu gēge.
У него есть старший брат.
这里有咖啡。
zhèlǐ yǒu kāfēi.
Здесь есть кофе.
桌子上有一本书。
zhuōzi shàng yǒu yì běn shū.
На столе есть одна книга.
Неправильно:
我是有手机。
Правильно:
我有手机。
wǒ yǒu shǒujī.
У меня есть телефон.
Если нужно отрицание, используется 没有 méi yǒu, а не 不有.
我没有手机。
wǒ méi yǒu shǒujī.
У меня нет телефона.
是 не нужен с местонахождением
Когда мы говорим, где находится человек или предмет, обычно используется 在 zài, а не 是.
我在家。
wǒ zài jiā.
Я дома.
他在学校。
tā zài xuéxiào.
Он в школе.
书在桌子上。
shū zài zhuōzi shàng.
Книга на столе.
咖啡在这里。
kāfēi zài zhèlǐ.
Кофе здесь.
Неправильно:
我是家。
Правильно:
我在家。
wǒ zài jiā.
Я дома.
Важно различать:
我是学生。
wǒ shì xuésheng.
Я студент.
Кто я?
我在学校。
wǒ zài xuéxiào.
Я в школе.
Где я?
是 в конструкции 是……的
На более продвинутом уровне 是 встречается в конструкции 是……的. Она часто используется, когда мы хотим подчеркнуть обстоятельство уже произошедшего действия: когда, где, с кем или каким способом оно произошло.
我是昨天来的。
wǒ shì zuótiān lái de.
Я приехал вчера.
他是在北京学习的。
tā shì zài Běijīng xuéxí de.
Он учился именно в Пекине.
我是坐地铁来的。
wǒ shì zuò dìtiě lái de.
Я приехал на метро.
Для начинающих важно не путать эту конструкцию с обычным 是. Здесь 是……的 не просто «быть», а способ выделить важную информацию в предложении.
Сравним: где 是 нужен, а где нет
我是老师。 wǒ shì lǎoshī.
Я преподаватель.
Нужен 是, потому что после него существительное.
我很忙。
wǒ hěn máng.
Я занят / занята.
是 не нужен, потому что после него прилагательное.
他是中国人。
tā shì Zhōngguó rén.
Он китаец.
Нужен 是, потому что мы говорим, кто он.
他在中国。
tā zài Zhōngguó.
Он в Китае.
是 не нужен, потому что мы говорим о местонахождении.
这是咖啡。
zhè shì kāfēi.
Это кофе.
Нужен 是, потому что мы объясняем, что это.
这个咖啡很好喝。
zhè ge kāfēi hěn hǎohē.
Этот кофе вкусный.
是 не нужен, потому что мы описываем качество.
是 shì — важное слово в китайском языке, но его не нужно ставить в каждое предложение.
Главное правило для начинающих: 是 используется, когда мы говорим, что кто-то или что-то является кем-то или чем-то. Чаще всего после 是 стоит существительное.
Если мы описываем качество, используем прилагательное без 是: 我很忙, 天气很冷, 这个菜很好吃.
Если говорим о действии, наличии или местонахождении, тоже используем другие слова: 学习, 有, 在.
На занятиях в China Vibes мы разбираем такие базовые, но важные темы через живые примеры, чтобы китайская грамматика становилась понятной и сразу применимой в речи.