Как сказать «у меня есть» по-китайски: глагол 有
По-китайски «иметь» или «у кого-то есть» — это:
有
yǒu
иметь / есть / иметься
我有手机。
wǒ yǒu shǒujī.
У меня есть телефон.
我有时间。
wǒ yǒu shíjiān.
У меня есть время.
我有一个哥哥。
wǒ yǒu yí ge gēge.
У меня есть старший брат.
В китайском языке не нужно дословно переводить «у меня». Предложение строится проще: я + иметь + предмет.
Базовая схема с 有
Самая простая структура:
Кто + 有 + что
我有书。
wǒ yǒu shū.
У меня есть книга.
他有车。
tā yǒu chē.
У него есть машина.
她有电脑。
tā yǒu diànnǎo.
У нее есть компьютер.
我们有课。
wǒmen yǒu kè.
У нас есть урок / У нас занятие.
你有问题吗？
nǐ yǒu wèntí ma?
У тебя есть вопрос?
Буквально китайская фраза 我有书 строится как «я имею книгу», но на русский мы переводим естественно: «у меня есть книга».
有 с вещами
С помощью 有 yǒu можно говорить о том, что у вас есть какие-то предметы.
我有手机。
wǒ yǒu shǒujī.
У меня есть телефон.
我有电脑。
wǒ yǒu diànnǎo.
У меня есть компьютер.
她有一支笔。
tā yǒu yì zhī bǐ.
У нее есть одна ручка.
他有一本书。
tā yǒu yì běn shū.
У него есть одна книга.
我们有两杯咖啡。
wǒmen yǒu liǎng bēi kāfēi.
У нас есть две чашки кофе.
有 с семьей и людьми
有 часто используется, когда мы говорим о семье, друзьях или людях.
我有一个哥哥。
wǒ yǒu yí ge gēge.
У меня есть старший брат.
她有一个妹妹。
tā yǒu yí ge mèimei.
У нее есть младшая сестра.
他有很多朋友。
tā yǒu hěn duō péngyou.
У него много друзей.
你有孩子吗？
nǐ yǒu háizi ma?
У тебя есть дети?
我有一个中文老师。
wǒ yǒu yí ge Zhōngwén lǎoshī.
У меня есть преподаватель китайского.
Здесь схема остается той же: кто + 有 + кто / что.
有 с временем
В китайском языке 有 очень часто используется со словом 时间 shíjiān — «время».
我有时间。
wǒ yǒu shíjiān.
У меня есть время.
我今天有时间。
wǒ jīntiān yǒu shíjiān.
У меня сегодня есть время.
你明天有时间吗？
nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma?
У тебя завтра есть время?
他没有时间。
tā méi yǒu shíjiān.
У него нет времени.
我现在没有时间。
wǒ xiànzài méi yǒu shíjiān.
У меня сейчас нет времени.
Это очень полезная конструкция для повседневного общения: договориться о встрече, уроке, звонке или прогулке.
Отрицание: 没有
Чтобы сказать «у меня нет», используется 没有 méi yǒu.
Важно: с 有 не используется 不. Нельзя сказать 不有.
Правильно:
没有
méi yǒu
нет / не иметь
Кто + 没有 + что
我没有手机。
wǒ méi yǒu shǒujī.
У меня нет телефона.
她没有电脑。
tā méi yǒu diànnǎo.
У нее нет компьютера.
他没有哥哥。
tā méi yǒu gēge.
У него нет старшего брата.
我今天没有时间。
wǒ jīntiān méi yǒu shíjiān.
У меня сегодня нет времени.
В разговорной речи 没有 часто сокращают до 没.
我没时间。
wǒ méi shíjiān.
У меня нет времени.
我没钱。
wǒ méi qián.
У меня нет денег.
他没手机。
tā méi shǒujī.
У него нет телефона.
Оба варианта — 没有 и 没 — правильные, но 没有 звучит немного полнее и понятнее для начинающих.
Вопросы с 有
Чтобы задать вопрос, можно добавить частицу 吗 ma в конец предложения.
你有手机吗？
nǐ yǒu shǒujī ma?
У тебя есть телефон?
你有时间吗？
nǐ yǒu shíjiān ma?
У тебя есть время?
他有车吗？
tā yǒu chē ma?
У него есть машина?
你有中文课吗？
nǐ yǒu Zhōngwén kè ma?
У тебя есть урок китайского?
Также можно использовать форму 有没有 yǒu méi yǒu.
你有没有时间？
nǐ yǒu méi yǒu shíjiān?
У тебя есть время?
你有没有问题？
nǐ yǒu méi yǒu wèntí?
У тебя есть вопросы?
这里有没有咖啡？
zhèlǐ yǒu méi yǒu kāfēi?
Здесь есть кофе?
Обе формы правильные:
你有时间吗？
nǐ yǒu shíjiān ma?
У тебя есть время?
你有没有时间？
nǐ yǒu méi yǒu shíjiān?
У тебя есть время?
Для начинающих вариант с 吗 обычно проще, а форма 有没有 очень часто звучит в живой речи.
有 в значении «где-то есть»
有 используется не только в значении «у кого-то есть», но и когда мы говорим, что где-то что-то находится или имеется.
Место + 有 + кто / что
桌子上有一本书。
zhuōzi shàng yǒu yì běn shū.
На столе есть одна книга.
这里有咖啡。
zhèlǐ yǒu kāfēi.
Здесь есть кофе.
房间里有三个人。
fángjiān lǐ yǒu sān ge rén.
В комнате есть три человека.
学校旁边有一个商店。
xuéxiào pángbiān yǒu yí ge shāngdiàn.
Рядом со школой есть магазин.
菜单上有茶吗？
càidān shàng yǒu chá ma?
В меню есть чай?
В таких предложениях 有 переводится как «есть», «имеется», «находится».
Разница между 有 и 是
Новички иногда путают 有 yǒu и 是 shì.
是 используется, когда мы говорим, что кто-то или что-то кем-то / чем-то является.
我是学生。
wǒ shì xuésheng.
Я студент.
这是咖啡。
zhè shì kāfēi.
Это кофе.
有 используется, когда у кого-то что-то есть или где-то что-то есть.
我有咖啡。
wǒ yǒu kāfēi.
У меня есть кофе.
这里有咖啡。
zhèlǐ yǒu kāfēi.
Здесь есть кофе.
Сравним:
这是手机。
zhè shì shǒujī.
Это телефон.
我有手机。
wǒ yǒu shǒujī.
У меня есть телефон.
В первом предложении мы объясняем, что это. Во втором — говорим, что телефон у меня есть.
Разница между 有 и 在
有 и 在 zài тоже могут быть связаны с местом, но используются по-разному.
有 отвечает на вопрос: «что есть в этом месте?»
桌子上有一本书。
zhuōzi shàng yǒu yì běn shū.
На столе есть книга.
在 отвечает на вопрос: «где находится конкретный предмет или человек?»
书在桌子上。
shū zài zhuōzi shàng.
Книга на столе.
Сравним:
房间里有老师。
fángjiān lǐ yǒu lǎoshī.
В комнате есть преподаватель.
老师在房间里。
lǎoshī zài fángjiān lǐ.
Преподаватель в комнате.
С 有 мы чаще вводим новую информацию: в комнате есть кто-то или что-то.
С 在 мы говорим, где находится уже известный человек или предмет.
有 с абстрактными словами
有 можно использовать не только с предметами, но и с абстрактными словами: время, деньги, вопросы, идея, возможность.
我有钱。
wǒ yǒu qián.
У меня есть деньги.
我有一个问题。
wǒ yǒu yí ge wèntí.
У меня есть вопрос.
她有一个好主意。
tā yǒu yí ge hǎo zhǔyi.
У нее есть хорошая идея.
我们有机会。
wǒmen yǒu jīhuì.
У нас есть возможность.
你有兴趣吗？
nǐ yǒu xìngqù ma?
У тебя есть интерес? / Тебе интересно?
Такие фразы часто встречаются в разговорной речи и хорошо подходят для начального уровня.
有 yǒu — один из самых важных глаголов в китайском языке. Он означает «иметь», «есть», «иметься» и помогает строить очень много полезных фраз.
Кто + 有 + что
我有手机。
wǒ yǒu shǒujī.
У меня есть телефон.
Если нужно сказать «нет», используем 没有 méi yǒu:
我没有时间。
wǒ méi yǒu shíjiān.
У меня нет времени.
Для вопроса можно использовать 吗 или форму 有没有:
你有时间吗？
nǐ yǒu shíjiān ma?
У тебя есть время?
你有没有时间？
nǐ yǒu méi yǒu shíjiān?
У тебя есть время?
Главное — не путать 有 с 是 и 在. 是 говорит, кто или что это. 有 говорит, что у кого-то что-то есть или где-то что-то есть. 在 показывает, где находится конкретный предмет или человек.