Графемы китайских иероглифов: ключи (радикалы) и фонетики
Графемы (偏旁, piānpáng) в китайском языке - части иероглифов, которые могут передавать смысл, подсказывать произношение или просто быть «строительными блоками».
Типы графем
1. Ключи (радикалы) — 部首, bùshǒu
Компоненты, которые часто (но не всегда!) помогают понять значение иероглифов и классифицировать их. По ним удобно искать слова в печатных словарях — всего их 214.
Виды ключей
1. Как отдельные слова: могут быть сами по себе и входить в состав других иероглифов.
Ключ 人 (rén) — «человек»
Самостоятельно: 三个人 (sān gè rén) — «три человека»
В составе: 他 (tā) — «он». Стоит слева, меняет форму на - 亻(но не всегда!)
В 众 (zhòng) — «толпа». Ключ 人 сохраняет исходную форму
2. Только части других иероглифов: никогда не используются отдельно, только как составные элементы.
Ключ ⻌ (chuò) — «движение»
这 (zhè) — «этот», 过 (guò) — «переходить»
3. Универсальные: выглядят одинаково и в одиночку, и в составе.
Ключ 口 (kǒu) — «рот»
Самостоятельно: 开口 (kāikǒu) — «открыть рот»
В составе: 吃 (chī) — «есть»
Важно: не все ключи явно связаны со значением. Иногда их роль — помогать систематизировать иероглифы в словарях.
2. Фонетики — подсказки к чтению иероглифов
Эти элементы дают нам намек на то, как произносится иероглиф. Но они не всегда точны!
Например, 青 (qīng) выступает фонетиком в:
清 (qīng) — «чистый»
请 (qǐng) — «просить»
но 猜 (cāi) — «угадывать» (звук изменился).
Важно: иногда одна и та же графема может выступать и как ключ, и как фонетик!
Как это все работает вместе?
Простые иероглифы могут состоять из одной графемы. Например, 木 (mù) — «дерево».
Сложные иероглифы чаще комбинируют:
- Ключ → смысл ( 氵 для воды в иероглифе 河 (hé) — «река»)
- Фонетик → звук (可 (kě) в иероглифе 河 (hé))
Нюанс: некоторые графемы (冫, ⺈) почти не встречаются отдельно.