Что такое пиньинь, инициали и финали

Если вы только начинаете учить китайский, слово «пиньинь» будет вас преследовать на каждом шагу. Без него — никуда. Так что давайте разложим всё по полочкам: что это, откуда взялось, как работает и почему без него китайский — как книга без оглавления.

Что такое пиньинь?

Пиньинь — система романизации китайского языка. То есть способ записать китайские звуки латинскими буквами. Это не «перевод», а именно передача звучания.

Например, иероглиф 你 (ты) записывается как nǐ. Вы видите, как это произносится, даже если не знаете сам символ.

Пиньинь нужен, чтобы:

• учиться произношению,
• вводить иероглифы на клавиатуре,
• читать и запоминать новые слова,
• понять структуру китайского языка.

Без него не обойтись на старте, особенно если вы не росли в Китае. Все учебники, приложения, словари — все начинается с пиньиня.

Немного истории

Пиньинь официально утвердили в 1958 году в Китае. Основатель системы — Чжоу Югуан, китаец с блестящим лингвистическим образованием. До него существовали и другие способы передать китайскую фонетику, но именно пиньинь стал международным стандартом.

Как устроен пиньинь?

Каждое китайское слово или слог в пиньине состоит из двух частей:

• инициали (声母, shēngmǔ) — начальный звук (похож на согласную),
• финали (韵母, yùnmǔ) — всё остальное (чаще всего гласная или сочетание).

Например, в слоге mā (мама): m — это инициаль, ā — финаль.

Инициали:

b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s.

Некоторые читаются привычно, а некоторые — не так, как в английском или русском.

q → звучит как мягкое «чь»,

x → мягкое «сь»,

zh, ch, sh → твердые «чж», «ч», «ш»,

c → «ц».

Финали:

a, o, e, ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, ong
i, ia, ie, iao, iu, ian, in, iang, ing, iong
u, ua, uo, uai, ui, uan, un, uang, ueng
ü, üe, üan, ün

Важно: звук ü — среднее между мягким «у» и «ю». Читается как французское u или немецкое ü.

Как печатать на китайском

Когда вы включаете китайскую клавиатуру на компьютере или телефоне, вы не рисуете иероглифы мышкой. Вы просто вводите слово с помощью латиницы — по правилам пиньиня.

Например, хотите написать слово «мама»? Печатаете ma, и система предлагает список возможных иероглифов: 妈 (мама), 马 (лошадь), 吗 (вопросительная частица) и т. д.

Это правда напоминает старый-добрый T9 — предсказание слов. Только вместо букв система предлагает иероглифы, соответствующие введенному пиньиню. Вы выбираете нужный символ — обычно просто нажимаете цифру.

Чем чаще вы используете определенные слова, тем выше они будут появляться в списке. Так что система «привыкает» к вашему стилю — и писать становится быстрее.

Пиньинь — ключ к китайскому произношению. Без него учить иероглифы и говорить правильно почти невозможно. Начинающим стоит сначала освоить пиньинь, а потом уже углубляться в иероглифы.