Что такое 996: как устроена рабочая культура в Китае

Китай известен быстрым развитием технологий, крупными компаниями и высокой конкуренцией на рынке труда. Но за впечатляющими успехами китайской экономики скрывается и другая сторона — напряженный рабочий график, переработки и постоянная гонка за результатами. В китайском интернете для описания такого ритма жизни часто используют выражение 996工作制 jiǔ jiǔ liù gōngzuòzhì. Что означают эти цифры, почему график 996 стал символом китайской корпоративной культуры и как к нему относится современная молодежь?
Что такое 996: как устроена рабочая культура в Китае

Что означает 996


996工作制
jiǔ jiǔ liù gōngzuòzhì
рабочий график 996


Название состоит из трех цифр:

  • 9 — начало работы в 9 утра.
  • 9 — окончание работы в 9 вечера.
  • 6 — шесть рабочих дней в неделю.


Таким образом, график 996 предполагает нахождение на работе по 12 часов в день, шесть дней в неделю. Это до 72 часов в неделю с учетом перерывов.

В китайском языке для обозначения рабочего графика используется слово:


工作制
gōngzuòzhì
система организации рабочего времени


工作时间
gōngzuò shíjiān
рабочее время


加班
jiābān
работать сверхурочно / перерабатывать


我今天又要加班了。
wǒ jīntiān yòu yào jiābān le.
Сегодня мне снова придется работать сверхурочно.


Важно понимать, что 996 — не официальный общенациональный рабочий график Китая, а обозначение практики чрезмерно продолжительной работы, характерной для некоторых компаний и отраслей.


Как появилась культура 996


График 996 получил широкую известность в 2010-х годах, прежде всего благодаря китайским технологическим компаниям и быстрорастущим стартапам.

В условиях высокой конкуренции от сотрудников ожидали готовности работать допоздна, выполнять большое количество задач и уделять максимум времени развитию компании.

Для некоторых работодателей длительная работа стала символом трудолюбия, амбиций и преданности своему делу.

Однако постепенно отношение к такой культуре начало меняться.

В 2019 году китайские IT-специалисты запустили онлайн-кампанию 996.ICU. Ее название намекало на то, что работа по графику 996 может привести человека в отделение интенсивной терапии — ICU.

Кампания привлекла внимание к переработкам и вызвала широкую дискуссию о трудовых правах и балансе между работой и личной жизнью.


Законен ли график 996 в Китае


Несмотря на известность этой практики, постоянный график 996 противоречит китайскому трудовому законодательству.

В Китае обычная рабочая неделя, как правило, составляет 40 часов при пятидневном графике. Закон предусматривает ограничения на сверхурочную работу, включая общий предел в 36 часов переработок в месяц при стандартных условиях.

В 2021 году Верховный народный суд Китая и Министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения опубликовали примеры трудовых споров, подтвердив, что принудительный график 996 нарушает законодательство.

Тем не менее проблема переработок полностью не исчезла. Длительные рабочие часы продолжают обсуждаться в китайском обществе, особенно применительно к технологическому сектору, производству и другим конкурентным отраслям.


Почему китайцы много работают


Причины распространения переработок связаны с особенностями рынка труда и корпоративной культуры.


Высокая конкуренция

В крупных китайских городах конкуренция за престижные должности может быть очень высокой.

Некоторые сотрудники опасаются, что отказ от переработок негативно повлияет на карьеру или отношения с руководством.

В китайском языке есть популярное выражение:


内卷
nèijuǎn
чрезмерная конкуренция / бесконечная гонка за результатами

Оно описывает ситуацию, когда люди прикладывают всё больше усилий, но не всегда получают соответствующую отдачу.


现在工作竞争很激烈。
xiànzài gōngzuò jìngzhēng hěn jīliè.
Сейчас на рынке труда очень высокая конкуренция.


Стремление к карьерному росту


Для части сотрудников работа остается важным способом добиться финансовой независимости и профессионального успеха.


努力工作
nǔlì gōngzuò
усердно работать


升职
shēngzhí
получить повышение


工资
gōngzī
зарплата


他工作很努力。
tā gōngzuò hěn nǔlì.
Он очень усердно работает.


Однако высокая продолжительность рабочего дня не всегда означает высокую продуктивность, а постоянные переработки могут приводить к усталости и профессиональному выгоранию.


Как китайская молодежь относится к 996


Не все молодые китайцы готовы принимать культуру постоянных переработок.

В последние годы в китайском интернете стали популярны выражения, которые отражают усталость от чрезмерной конкуренции и стремление к более спокойной жизни.

Одно из них — 躺平 tǎngpíng.


躺平
tǎngpíng
«лежать ровно» / отказаться от бесконечной гонки за успехом

Это выражение стало символом желания снизить давление на себя, не стремиться постоянно к новым достижениям и уделять больше времени личной жизни.

Если 内卷 описывает бесконечную конкуренцию, то 躺平 — желание выйти из этой гонки.


Еще одно важное выражение:


工作与生活的平衡
gōngzuò yǔ shēnghuó de pínghéng
баланс между работой и личной жизнью


工作很重要,但是生活也很重要。
gōngzuò hěn zhòngyào, dànshì shēnghuó yě hěn zhòngyào.
Работа важна, но жизнь вне работы тоже важна.


Впрочем, отношение к 996 неоднозначное. Одни считают напряженный график возможностью быстрее построить карьеру, другие выступают за соблюдение трудовых прав и более здоровые условия работы.


Меняется ли рабочая культура Китая


В последние годы некоторые крупные китайские компании начали пересматривать отношение к переработкам.

Например, в 2025 году в китайских СМИ обсуждались решения отдельных работодателей ограничивать вечернюю работу и призывать сотрудников вовремя покидать офис.

Такие изменения отражают растущее внимание к условиям труда и качеству жизни сотрудников.

Но говорить о полном исчезновении культуры 996 пока рано. Китайский рынок труда очень разнообразен: графики работы зависят от отрасли, компании, должности и региона.

Поэтому представление о том, что все китайцы работают по 12 часов шесть дней в неделю, не соответствует действительности.


Полезные китайские слова по теме


996工作制
jiǔ jiǔ liù gōngzuòzhì
рабочий график 996


上班
shàngbān
идти на работу / начинать работу


下班
xiàbān
заканчивать работу


加班
jiābān
работать сверхурочно


工作时间
gōngzuò shíjiān
рабочее время


休息
xiūxi
отдыхать


工资
gōngzī
зарплата


压力
yālì
стресс / давление


竞争
jìngzhēng
конкуренция


内卷
nèijuǎn
чрезмерная конкуренция


躺平
tǎngpíng
отказаться от гонки за успехом


升职
shēngzhí
получить повышение


Полезные фразы о работе на китайском


你几点上班?
nǐ jǐ diǎn shàngbān?
Во сколько ты начинаешь работать?


我每天九点上班。
wǒ měitiān jiǔ diǎn shàngbān.
Я каждый день начинаю работать в девять.


你今天几点下班?
nǐ jīntiān jǐ diǎn xiàbān?
Во сколько ты сегодня заканчиваешь работу?


我今天不用加班。
wǒ jīntiān bú yòng jiābān.
Сегодня мне не нужно работать сверхурочно.


最近工作压力很大。
zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà.
В последнее время на работе очень много стресса.


我想多休息一下。
wǒ xiǎng duō xiūxi yíxià.
Я хочу немного больше отдыхать.


996工作制 jiǔ jiǔ liù gōngzuòzhì — это рабочий график с 9 утра до 9 вечера, шесть дней в неделю.

Он стал известен благодаря китайской технологической индустрии и превратился в символ напряженной рабочей культуры и постоянных переработок.

Хотя такой постоянный график нарушает китайское трудовое законодательство, проблемы чрезмерной рабочей нагрузки и конкуренции продолжают обсуждаться.

Современные выражения 996, 内卷 и 躺平 помогают лучше понять, как в Китае меняется отношение к работе, успеху и личному времени.

Для изучающих китайский язык это интересная возможность познакомиться не только с новой лексикой, но и с актуальными темами китайского общества.

Спасибо, что дочитали до конца! Китайский язык - ключ к тысячелетним традициям Поднебесной.
Регулярные посты о культуре и жизни в Китае мы публикуем в Telegram и ВКонтакте. А об основах китайского языка рассказываем на онлайн-уроке.